А что еще меня могло заставить выползти в эту вашу жэжэшечку?..

Как-то встречался мне прекрасный образчик "перевода" на русский с англо-немецкого, кажись в фильме Good Shepherd это было, известного немецкого "спасибо".

- Danke schon.
- Спасибо, Шон.

История внезапно получила продолжение в моём любимом британском фэнтези-сериале Strike back ( Read more... )

Когда-то мне страшно нравился британский фэнтзийный мега-сериал Strike back, снятый англосаксами, но на техническом и бюджетном уровне вполне сравнимом с американским ( Read more... )